All’interno del sito www.abcinteractive.it si può leggere “Con le App l’obiettivo è pensare mobile, quindi occorre portare l'esperienza desktop anche su tablet e smartphone.”
Cinque termini italiani contro cinque termini stranieri.

Lungi da noi rispolverare nostalgie di stampo fascista, ci siamo però chiesti: e se provassimo a tradurre in Italiano tutti i termini inglesi che fanno parte della nostra lingua? La frase citata risulterebbe così: “Con le Applicazioni l’obiettivo è pensare qualcosa che si muove, quindi occorre portare l’esperienza della scrivania anche sulla piastra e sul telefono intelligente.”

Italianizzando Web, Browser e Streaming, immaginiamo si possa sostenere una buona conversazione con qualche pescatore ligure.

Il linguaggio informatico è ormai di stampo anglosassone e realizzare un articolo sul genere, come stiamo facendo, è roba ormai desueta. Ce ne rendiamo conto. Però sarebbe divertente immaginare qualche filmato anni Trenta dell’Istituto Luce, in cui, con la voce solenne tipica dei documentari dell’epoca, si parla degli Elaboratori Elettronici di ultimissima generazione, realizzati interamente nella Valle del Silicio Italiana.

E se pensiamo a parole strautilizzate, come Facebook? La traduzione, lo sappiamo, è Annuario. Anche se spesso qualcuno, pensando di fare una battuta originale, lo chiama Faccia Libro. In realtà, a pensarci bene, la traduzione letterale sarebbe Libro della Faccia. Libro della Faccia. Libro della Faccia … Pensandoci bene, con quale altro strumento possiamo vedere come cambia negli anni la nostra faccia, il nostro corpo, il nostro modo di vestire, le nostre amicizie, il nostro modo di parlare e di guardare il mondo? Mai nella storia abbiamo avuto a disposizione un Libro della Faccia così potente, completo ed efficace.

Ora basta con il cazzeggio. Devo proprio scappare. Mi aspetta un workshop, perché se non lavoro non mi pago il welfare. Subito dopo un po’ di wellness e poi c’è il weekend. Evvai che stasera faccio outing!!!!

Nota Bene: se di un anglicismo non si conosce il significato, non utilizzatelo!
?E se avete in mente altri giochi di parole sul tema, sharateli con noi!
Informativa
Questo sito o gli strumenti terzi da questo utilizzati si avvalgono di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy.
Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie, consulta la cookie policy
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie. Per saperne di più.